“述语分解模式”可为复杂动词短语的内在结构提供合理解释.应用特征分析,轻动词的两组区别特征得以确立:有界性特征[±TEL]和促发性特征[士INI].文章在最简方案框架内,结合汉语实例论证:功能性中心语Ini的促发性特征具有双重功能:在句法式的IniP阶段,此特征决定内题元是否能够被授予宾格;在句法式的vP阶段,此特征决定轻动词是否能够投射外题元.具体到非宾格述语,[-INI]特征是其不能授予宾格和不能投射外题元的共同内因,从而揭示非宾格结构的生成机制.
本文以图式理论为基础,指出在英文作品的阅读过程中建立正确的语言图式(linguistic schema),内容图式(content schema)和修辞图式(rhetorical schema)(也称为形式图式)是提高对英文作品阅读速度和效率的有效途径.结果表明,图式理论在英文作品阅读中的正确应用,可以使阅读达到事半功倍的效果.
随着经济全球化的到来,越来越多的商品在走出和进入国门。一个好的商标翻译成为一个企业打入国际市场的重要砝码。一个成功的商标翻译可以给一个企业带来丰厚的利润,而且能够帮助企业顺利地进入国外市场。而商标翻译是一种语言转换的过程,它不可能不受到各国,各民族文化的影响。本文从商标翻译的方法中研究商标翻译的文化体现,从而提出商标翻译的文化禁忌。
Taking the present curricula reform into account,foreign languages reform has been the focuses of the study in the field of foreign language reaching and practice.This paper focuses on a comparative study of the present languages teaching in universities of both China and foreign Countries,covering such aspects as language educational policy,foreign language curricula standard,foreign language teaching strategies,modern science and technology,as well as teacher education and evaluation with the hope to broaden horizon and strengthen the foreign language teaching reform in Chinese universities.
随着经济全球化日益加剧,中国与世界的联系越来越密切,而在跨文化交际中,文化差异造成的冲突就日益凸现。本文仅就在跨文化交际中中俄文化的突出碰撞进行分析和探究,提出一些的应对策略和技巧。
商务英语是我国涉外活动所使用的主要语言。商务英语作为一种语言又是文化的具体体现;在商务英语翻译中,除了需要掌握必要的翻译技巧以及语言的基本知识之外,对文化,尤其是跨文化的熟知也是做好商务英语翻译必不可少的条件。本文从跨文化角度对商务英语的翻译进行深入分析,旨促进商务英语的翻译的水平。
<正>对于英国著名浪漫派诗人柯尔律治的《古舟子咏》(又译《老水手谣》或《老水手行》)以"犯罪——惩罚"为主题的一诗,其背后是否有什么不为人知的缘由呢,他心里是否埋藏着什么不可告人的愧疚或罪过呢?就这个问题,一般有以下几种观点,笔者分别加以分析。
<正>对语言中模糊性的认识过程中,不同的民族对有些模糊性的认识相同,有些则不相同。因此,在翻译过程中,对于有些模糊词,可以直接在译语中用与原语意义相同的模糊性对等词语,而对另外一些则不能采用这种方法。英汉翻译过程中对模糊性的处理可采用下列方法。
<正>《飘》是一部取材于美国南北战争和战后重楚的小说,自从1936年出版以来便蜚声海内外。在作者玛格丽特·米切尔塑造的人物中,白瑞德是令人印象最深刻的主人公之一。我们不能单纯地评价他是个好人或坏人,只能说他是一个性格极其复杂的人。他在某种意义上是农奴主阶级向资产阶级转交的典型。是南方名门望族的一个不肖子。他为人狡诈,冷酷,倔强,为达到个人目的不择手段。但他的灵魂中又有极为高尚的一面,他爱孩子,连嬷嬷也为之心折。他那冷酷强悍的外表底下有的是温煦的人情,有的是人类最原始的美与善。在这里,我将作者赋予白瑞德的那种性格特点归结为——具有透视社会力量的雅痞。
郭绍虞先生指出汉语的"语句组织中自然包含了声律的要求.结构严谨、音韵和谐的句子组织,既是语法问题又是修辞问题".其实,英语的句子组织往往也要考虑声韵上的美感,只不过不同语言材料可以呈现出不同的声韵特点.对英汉声韵加以对比研究,会使我们对英语的音韵特点有大致的了解,在翻译和交流中可以使用更加生动流利、富于美感的语言.
