Based on the OCLC collection database, this paper studies the overseas publishing and distribution characteristics and dissemination influence of the English version of the Chinese Academic Translation Project from 2010 to 2020,shows the general picture of the overseas development of the English version of the translation project, and provides suggestions for further promoting the high-quality development of Chinese academic translation and the improvement of international communication ability in the new era.

韩国在科技经济发展过程中建立起与其科技和经济社会发展阶段相适应的科技奖励体系,对调动韩国科技工作者的科研积极性、提高国家科研创新水平、推动社会整体发展起到重要作用.本文通过梳理韩国科技奖励体系的发展历程,分析总结了韩国科技奖励制度的特点,并提出对于完善中国科技奖励制度的启示建议.

科普童书是我国图书市场中增长潜力最强劲的领域之一,作为向儿童传播科学的重要途径和国际科学文化交流的重要载体,科普童书的引进与出版是值得研究的主题.本文依据中国国家图书馆少年儿童馆2021年公布的馆藏数据,对2000—2019年间中国引进版科普童书的国别、学科、出版社等维度进行分析,总结引进版科普童书的出版经验,为促进我国原创科普童书的出版提供启示和借鉴.

1944年七八月间,中缅印战区美军司令部派遣美军观察组抵达延安.在近两年的时间里,观察组向美国发回了大量涉及中共方针政策和根据地政治、经济、军事等情况的报告.其中《延安报告》集中探讨中共对日宣传和心理战,成为从西方视角反映中共外宣工作情况的重要史料.全面抗战时期中共对日宣传工作可以分为两个阶段,一是宣传优待俘虏政策,二是建立反侵略统一战线.《延安报告》中对中共对日宣传的具体策略有详细介绍,包括提高日俘在宣传队伍中的比重并进行系统培训;采取传单为主、多管齐下的宣传方式;对敌两分,充分调研宣传受众的情况并关注受众心理;对宣传内容多层把关、定期反省改进等.美国非常重视《延安报告》体现的中共对日宣传策略,对其进行借鉴并应用到了前线作战中.

通过分析日本科普政策、科普奖励制度的形成和发展过程,对日本科普奖励制度的历史分期、实施规范、授奖事例进行了考察.探究了日本科普奖励制度、科普政策和科普实践的内在关联、科普政策和奖励制度形成的社会背景、科普奖励制度对科普实践的推动作用以及科学与社会之间的关系.论证了日本的科普政策和实践从科普到公众理解科学及科学传播的转向过程.

本研究运用统计分析法和案例研究法,以2010—2019年中国国家图书馆少年儿童图书馆馆藏的在中国翻译出版的日本童书为样本,分析近10年中国引进日本童书的现状、特点和代表性作品,并对中文童书出版创新和"走出去"的可行途径进行探讨.

在日本的科普奖励制度中,各种类型的法人团体和组织成为制度运行的核心.本研究通过对日本现有科普奖项的案例研究,全方位回顾自20世纪50年代以来设立的各类科普奖项,讨论国家、企业、学会三类组织行为体在科普奖励制度中的分工与整合行为,分析科普奖励制度实施后取得的成效,并由此从日本经验中获得启示.

和平利用核能极大地推动了人类社会的经济发展,但核能史上的每一次事故都会让公众对核电工程产生担忧和恐慌.近半个世纪以来,人类已经经历了多次不同级别的核能事故.其中,三里岛事故被视为史上第一起核电站堆芯熔毁事故,而福岛核事故则是距今最近的一次重大核电站原子能反应堆放射性物质泄露事故.两起事故相距30余年,其间人类对核能的利用有所突破,全球各国核电站的建设开发也经历了快速增长.以媒介框架理论为基础,以《纽约时报》对三里岛核事故和福岛核事故的新闻报道为样本进行内容分析,通过对比该报对两起事故的报道框架差异,从公众理解工程的视角,比较30年前后媒体对核电工程的话语建构变化,为公众理解工程实践提供参考与启示.

文章通过问卷调查数据,就中国受众对日本科幻动漫的接受程度、接触渠道、认知和评价进行了梳理和分析,阐释日本科幻动漫在中国的传播现状,有助于我们了解和认识日本科幻动漫在中国的传播渠道、受众认知以及中国受众的特征,对推动中国动漫,尤其是科幻动漫的创作与传播具有一定的启示和借鉴作用.

全球联机图书馆对某一图书的馆藏数量是该图书影响力的重要指标.本研究试图通过分析科学出版社图书的馆藏现状、类别和语种等指标,从图书的到达率、渗透力和覆盖率等方面对科学出版社出版图书的影响力进行具体考察;通过探究科学出版社图书的影响力和走出去的经验,为国内学术出版机构进一步拓宽市场空间提供借鉴.

在哥本哈根、南非、巴黎等召开的联合国气候大会,使得"气候变化"问题关注度日益高涨,学术界也从不同视角对此进行研究.在西方,气候传播经过近50年的发展,已经成为一个较为系统的研究领域和学科体系.那么近十年来,国际上气候传播的研究程度如何?都在关注哪些议题?学者的分布和合著状况怎样?本文以《公众理解科学》和《科学传播》两本SSCI期刊在2006年至2015年所发表的以"气候传播"为主题的学术文献为研究对象,从文献类型、发表年份、国家/地区分布、发表机构、研究主题、研究方法、理论运用、合著情况、关键词等方面建立类目,进行定量地统计分析.研究发现:气候变化的学术研究伴随着相关会议热点起伏,不具连贯性和系统性;"媒介"是气候传播框架与话语的制定者之一、多元化传播者之间的互动和影响;以及公众的态度与行为是关注的重点.

《公众理解科学》(Public Understanding of Science)是涵盖科学技术与公众互动关系各方面研究成果的学术期刊,具有深远国际影响.本研究以2005至2014年间SSCI期刊《公众理解科学》(Public Understanding of Science)刊登的所有文章为研究对象,综合文献计量法和内容分析法,对研究样本进行计量统计和内容分析,并分析数据,讨论近十年科学传播领域的学术研究热点和趋势,包括研究主题、研究方法、作者和国家分布、引用、被引和共引网络等类目.本文希望通过对最近十年的文献分析,不仅在宏观上看到研究的基本特征和变化,也能从相对微观的研究议题、涉及学科和研究方法等维度总结出特点,为今后公众理解科学特别是中文相关领域的研究提供借鉴.

科学媒介中心是帮助协调沟通科学家、媒体和公众之间关系的新兴组织，世界多国都先后在本世纪建立了自己的科学媒介中心，日本作为科技领先于世界的亚洲发达国家，也在2010年筹备了科学媒介中心，虽然成立时间较晚，但该中心在2011年“3·11”大地震引发的福岛核电站事故中，发挥了及时有效的作用，奠定了其在日本社会的地位和影响力。本研究针对日本科学媒介中心的运营机制和它在福岛核电站事故中采取的对应措施及其作用，进行了初步的归纳与分析。

本文根据2004-2013年“中国图书对外推广计划”已出版图书目录数据库,从资助出版图书的整体分布、出版图书的种类和参与出版机构等角度对“中国图书对外推广计划”在西方主要国家的实施状况进行了考察,分析其取得的成果,探讨推广计划在具体实施过程中存在的问题. “推广计划”资助出版图书的分布状况 “中国图书对外推广计划”(CBI:China Book International)项目以资助出版的方式鼓励境内外出版机构以独资、合资等方式出版各类别中国主题图书,其宗旨是促进中国主题图书在海外的传播,以便让世界更完整、更真实地了解中国.从2004年至2013年,“中国图书对外推广计划”已同美国、英国、法国、德国、俄罗斯、新加坡、韩国、日本等62个国家的507家出版社签订了资助协议1173项,涉及图书2323种,文本39个.截至2013年,“中国图书对外推广计划”已资助出版图书共计1256种,其中德国、美国、法国、英国、日本等国家是“推广计划”资助出版的重点市场,德国、美国、法国的输入图书数量最多,三个国家合计465种,占到出版总量的37％.而越南、西班牙、荷兰、澳大利亚等国家亦成为推广计划出版输出的主要国家(如图1).

2014年9月，中国日报社和日本非盈利组织言论NPO举行记者招待会，公布了2014年的中日联合舆论调查结果。调查结果显示，有86.8%的中国受访者对日本持“不好的印象”，而日本受访者对中国持“不好的印象”的达93.0%，比2013年的90.1%增加3.1个百分点。

进入21世纪后,日本国内关于中国主题出版物的市场格局开始发生变化,随着中国对日版权贸易输出的增加,中国的出版物陆续在日本翻译出版;这些出版物不再限于文学、历史和语言等传统题材,社会科学和自然科学类图书逐年增多,其中不乏反映中国主流文化的出版物;日本的主要出版社开始逐渐涉足翻译出版中文出版物;一个值得注意的现象是,由华人创办的出版社开始在日本出版市场占有一定的市场份额.

2014年5月,日本新曜社出版了马场公彦的《现代日本人的中国观》①一书,该书对日本主要杂志涉及中国的报道、评述进行分析,同时就现代日本人中国观进行了细致的解读.该书研究视角独特,对理解现代日本人对中认知的形成和发展的逻辑、思考如何改善中日两国之间缺乏认同的现状有一定的启示作用. 一 《现代日本人的中国观》是马场公彦继2010年出版《战后日本人的中国观:从日本战败到中日复交》②之后的最新研究成果.在《战后日本人的中国观:从日本战败到中日复交》中,作者就以《世界》《中央公论》《改造》《日本评论》《文艺春秋》和《现代》等日本24种综合性杂志发表的有关中国的2554篇文献进行了分析,对中日恢复邦交前日本人中国观的形成和变迁的脉络做了系统的梳理,勾勒出战后日本人中国观的形成和变迁的轮廓.作者认为,战后日本的中国观应在战后日本思想史的脉络中来把握.从战后初期到20世纪70年代以前,日本中国学研究者的主观认识在很大程度上促成了当时中国观的形成.

2014年9月,中国日报社和日本非盈利组织言论NPO举行记者招待会,公布了2014年的中日联合舆论调查结果。调查结果显示,有86.8%的中国受访者对日本持不好的印象,而日本受访者对中国持不好的印象的达93.0%,比2013年的90.1%增加3.1个百分点。中日两国一直被称为一衣带水的邻邦,在历史和文化上也有着紧密的关联。然而,两国的交恶为何接连升级,又该如何破解这一僵局?最近,在日本出版的《现代日本人的中国观:1972~1992》(马场公彦著,

日本的民间资本是推动大众图书的主力，而政府竭尽全力为企业资本“搭台唱戏”，“致力于尽可能排除妨碍民间资金进入的要素，进一步加大扩充内容产业基金的灵活性”。

文章主要分析《周刊少年Jump》杂志的读者调查和作者专属、读者市场的细分与本土化等编辑和经营策略,追溯名刊从本土走向海外的市场拓展历程,以期能从中得到借鉴和启示.