Ignacio Martín Baró, compañero jesuita, fue y sigue siendo ejemplo de entrega al ser humano sin condiciones y a todo riesgo, cuando la honestidad intelectual y el amor lo exigen. Mostró que la academia está para orientar la pasión de los pueblos por la dignidad. Desde lo profundo de El Salvador, donde le arrebataron la vida, inspiró la seriedad con la verdad de los excluidos y de nosotros mismos. Carlos Martín Beristain nos entrega en este libro el diálogo de una amistad que sigue viva hoy, enfrentando las mismas luchas y las mismas esperanzas de Ignacio. Francisco de Roux

Bake-prozesuak garatzeko justizia trantsizionalak proposatzen dituen hainbat neurri erabil ditzakegu. Ikerketa honek Latinoamerikan azken hamarkada hauetan gertatutakoaz hausnartzea du helburu, haien esperientziatikikasgaiak ateratzeko asmotan. 4.899 inkestaren bitartez, 5 herrialdetako biztanleen iritziak jaso dira. Emaitzak aztertuta, honako neurri hauek adiskidetzeko bidean paper garrantzitsua jokatzen dutela ondoriozta dezakegu: iragana eta indarkeriaren garaia jorratzea funtsezkoa da eta, nahiz eta emozio negatiboak azaleratu, indarkeriaren biktimengan batik bat, hedatutako neurrien eraginkortasunean eragin handia du. Gainera, neurriok eraginkorrak direla sumatzen denean, giro soziala hobetzen dute, elkartasuna eta erakundeenganako konfiantza berrituz.

espanolEste boletin da cuenta de las investigaciones realizadas por el Hegoa respecto a las violaciones de derechos humanos contra la poblacion saharaui, y analiza el papel de dicha investigacion y el enfoque de derechos humanos en la busqueda de salidas politicas al conflicto. Se da cuenta de los resultados de dos grandes investigaciones, El Oasis de la Memoria publicado en 2012, basada en 261 casos, donde se analizan los hechos, impactos y demandas de las victimas. Ademas se recogen las conclusiones de una investigacion y exhumacion de 8 personas desaparecidas, encontradas en dos fosas comunes en el desierto en la zona de Meheris-Amgala, llevada a cabo junto con un equipo forense de la Sociedad de ciencias Aranzadi en 2013. Se analizan las implicaciones de estos estudios y se proponen las lineas de trabajo para la transformacion del conflicto que logre una salida el conflicto politico que se encuentra bloqueada desde hace decadas. La solucion politica tiene que ir unida a la agenda de reconstruccion del tejido social basada en una cultura de derechos humanos. Y el Sahara dejar de ser un conflicto olvidado. EnglishThis newsletter introduces the research work done by Hegoa regarding human rights violations against the Saharawi population, and analyzes the role of such research and, in particular, of the human rights approach in the search for a political solution to the conflict. newsletter takes account of the conclusions of two recent research projects. One is The Oasis of Memory, published in 2012 , in which the experiences and claims of 261 victims, are analysed. second consists of the findings of an exhumation of 8 missing people found in two mass graves in the area of the Meheris - Amgala desert. This study was carried out in 2013 by a forensic team from the Aranzadi Sciences Society. political implications of both these studies are analyzed and a number of proposals are made as to how political progress can be rescued from decades of paralysis. conclusion is that the political solution must be founded on a human rights agenda centred on the reconstruction of the social fabric. Western Sahara conflict needs to re-emerge from its recent neglect.

El presente volumen analiza el impacto de la violencia colectiva en sus victimas directas y en la sociedad en general, y el desafio que supone la reconstruccion de las relaciones sociales, las bases de la convivencia y el respeto a los derechos humanos. El estudio abre con los aspectos mas contextuales y amplios de la violencia colectiva para centrarse despues en el impacto de esta sobre los afectados: sobre su bienestar psicosocial y sus creencias basicas pero tambien en la capacidad de resistencia de las victimas como sujetos activos y algunas reacciones de crecimiento post-traumatico. La tercera parte analiza el papel de la memoria y el perdon: las comisiones de la verdad y reconciliacion en contextos de transicion politica. Finalmente se presentan algunos estudios sobre la educacion para la paz y los modelos de trabajo mas relevantes dentro del ambito escolar. Los diferentes capitulos incluyen asimismo los instrumentos de medida mas importantes para cada uno de los temas analizados. Todo ello con el objetivo ultimo de desarrollar una «politica positiva» que ofrezca los elementos necesarios para la construccion de una cultura de paz. CARLOS MARTIN BERISTAIN es medico y doctor en psicologia. Colabora con el Instituto de Derechos Humanos Pedro Arrupe, y ha sido consultor de comisiones de verdad y organismos de derechos humanos. Es autor, entre otras obras, de Reconstruir el tejido social.

OBJECTIVES:Epidemiologic research on collective violence (violence exerted by and within groups in pursuit of political, social or economic goals) is very scarce despite its growing recognition as a major public health issue. This paper describes the conceptual model and design of one of the first research studies conducted in Spain aiming to assess the impact of collective violence in the health status of its victims (study known as ISAVIC, based on its Spanish title Impacto en la SAlud de la VIolencia Colectiva).METHODS:Starting with a comprehensive but non-systematic review of the literature, the authors describe the sequelae likely produced by collective violence and propose a conceptual model to explain the nature of the relationships between collective violence and health status. The conceptual model informed the ISAVIC study design and its measurement instruments.RESULTS:The possible sequelae of collective violence, in the physical, emotional and social dimensions of health, are described. Also, the review distinguishes the likely impact in primary and secondary victims, as well as the interplay with the social environment. The mixed methodological design of the ISAVIC study supports the coherence of the conceptual model described.CONCLUSIONS:The ISAVIC study suggests that collective violence may affect the main dimensions of the health status of its victims, in intimate relation to the societal factors where it operates. It is necessary to validate these results with new studies.

Objective: Despite the significant influence of collective violence on the health status of its victims, there are still many gaps in our understanding of the nature of the functional limitations this violence produces and its impact on victims’ wellbeing and quality of life. The ISAVIC study was carried out in the autonomous region of the Basque Country from 2005-2008 to estimate the effects of collective violence on health. The assessment included victims’ perceptions of these sequelae and their impact on health. Methods: A purposive sample of 36 primary victims was selected through contact networks and mediators. The victims’ perceptions were collected through semi-structured in-depth interviews, which were later analyzed according to the study’s conceptual framework. Results: The victims’ testimony suggests that they were profoundly traumatized by the collective violence experienced, which was often not yet completely overcome and significantly impaired their quality of life. The main functional, physical, emotional and social limitations described by the victims were identified. Conclusions: The qualitative results of this study are coherent with those obtained through the parametric phase of the ISAVIC study and provide a more complete overview of the nature of the sequelae of collective violence and its impact on quality of life. These results should be verified in larger studies and the influence of the social context on the relationship between collective violence and health should be analyzed in greater depth.

Objetivo: A pesar de la importancia de la violencia colectiva en la salud, aún quedan muchas lagunas sobre la naturaleza de las lesiones que produce y su relación con el bienestar y la calidad de vida de sus víctimas. Durante los años 2005-2008 se realizó en el País Vasco el estudio ISAVIC para estimar los efectos de este tipo de violencia en la salud. El estudio intentó comprender las características de las secuelas de la violencia colectiva en la salud de las víctimas a partir de sus percepciones. Métodos: Se seleccionó una muestra intencional de 36 víctimas primarias, a través de redes de contactos y mediadores. Se realizaron entrevistas en profundidad semiestructuradas, analizadas en función del modelo conceptual del estudio. Resultados: Los testimonios sugieren que las víctimas han experimentado un proceso traumático de gran intensidad que no han superado en su totalidad y que es causa de una importante pérdida de calidad de vida. Se describen las principales limitaciones funcionales observadas en términos físicos, emocionales y sociales. Conclusiones: Los resultados cualitativos son coherentes con los obtenidos mediante instrumentos estandarizados, a los que dotan de mayor sentido al explicar la naturaleza de las limitaciones de la salud. También permiten intuir algunas de las relaciones entre las diferentes limitaciones funcionales y su impacto en la calidad de vida. Conviene verificar los resultados con muestras más amplias de víctimas y profundizar en el estudio de la relación entre violencia y salud, incluyendo el impacto del contexto social.Objective: Despite the significant influence of collective violence on the health status of its victims, there are still many gaps in our understanding of the nature of the functional limitations this violence produces and its impact on victims' wellbeing and quality of life. The ISAVIC study was carried out in the autonomous region of the Basque Country from 2005-2008 to estimate the effects of collective violence on health. The assessment included victims' perceptions of these sequelae and their impact on health. Methods: A purposive sample of 36 primary victims was selected through contact networks and mediators. The victims' perceptions were collected through semi-structured in-depth interviews, which were later analyzed according to the study's conceptual framework. Results: The victims' testimony suggests that they were profoundly traumatized by the collective violence experienced, which was often not yet completely overcome and significantly impaired their quality of life. The main functional, physical, emotional and social limitations described by the victims were identified. Conclusions: The qualitative results of this study are coherent with those obtained through the parametric phase of the ISAVIC study and provide a more complete overview of the nature of the sequelae of collective violence and its impact on quality of life. These results should be verified in larger studies and the influence of the social context on the relationship between collective violence and health should be analyzed in greater depth.