Abstract Background The Work Disability Functional Assessment Battery (WD-FAB) was developed based on the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) framework and administered using a computer adaptive test (CAT) to assess individuals’ functional status. The framework and assessment of functional status is especially pertinent in Germany as one factor in determining work disability. This paper reports on the translation and cultural adaptation of the WD-FAB from English (USA) to German (Germany). Methodology A combination of forward-backward and dual-panel approaches was used to translate the WD-FAB into German. During the reconciliation process after forward and backward translations, a selection of items was discussed with the forward/backward certified translators, discussed with developers of the WD-FAB and selected for dual-panel discussion. A field test with rehabilitation patients was conducted to finalize the adaptation. Results 401 unique items from the original WD-FAB and version 3.0 (the majority of the items were the same across versions) were translated into German. After forward translation, the majority of the items were easily reconciled. Some items (identified by YF and TK) could not be easily reconciled and required additional examination. Based on the reasons for difficulties in forward translation, items were selected for the translation panel discussions ( n = 69), discussed with developers ( n = 49) and/or further discussed with the two forward translators ( n = 18). After the first reconciliation and backward translation, 31 items were discussed with all translators again and 4 were again discussed with developers. 77 rehabilitation patients participated in the field test, 29 of whom provided feedback suggesting further revisions. Through the entire adaptation process, the items that were problematic involved those dealing with “anger” and “stress”. Furthermore, environmental differences between Germany and the USA limited the adaptation of some physical functioning items. Conclusions Despite some differences in the cultural and structural context, we successfully adapted the WD-FAB item banks to German. Future validation of the measure is necessary to understand whether the items have similar psychometric measurement properties to those of the original WD-FAB.
Das rehapro-Modellvorhaben GIBI (ganzheitliche Klärung des Interventionsbedarfs bei gefährdeter beruflicher Integration; Förderung: Bundesministerium für Arbeit und Soziales) evaluierte eine ganzheitliche diagnostische Abklärung gesundheitlicher Einschränkungen, die rehabilitative und betriebsärztliche Expertise verbindet. Ziel der Fokusgruppenanalyse ist die Identifizierung förderlicher und hinderlicher Faktoren bei der Umsetzung der Intervention sowie bei der Zusammenarbeit mit Betriebsärzt*innen. Die Beobachtungsstudie, an die die Fokusgruppenstudie anschließt, ist im Deutschen Register Klinischer Studien registriert (DRKS00024522). Für die Datenerhebung wurden drei leitfadengestützte Online-Fokusgruppen mit den für GIBI zuständigen Koordinator*innen, Mediziner*innen sowie therapeutischen Mitarbeiter*innen der Modellstandorte durchgeführt. Die Daten wurden anonymisiert, transkribiert und nach den Prinzipien der qualitativen Inhaltsanalyse nach Mayring ausgewertet. Die Kategorienbildung erfolgte induktiv. Für die Analyse wurden Daten aus drei Fokusgruppen mit insgesamt 13 Personen berücksichtigt (Aukrug: n = 5; Hamburg: n = 4; Rostock: n = 4). In den Fokusgruppen wurden das interdisziplinäre Vorgehen sowie die Frühzeitigkeit des Ansatzes als förderliche Faktoren, ein hoher Durchführungsaufwand und mangelndes Vertrauen zu Betriebsärzt*innen sowie Knappheit zeitlicher Ressourcen als hinderliche Faktoren bei der Umsetzung der Intervention identifiziert. Für die Zusammenarbeit mit Betriebsärzt*innen wurde die Übermittlung von Abschlussberichten an Betriebsärzt*innen als positiver Faktor identifiziert, während Schwierigkeiten bei der persönlichen Kontaktaufnahme sowie die Knappheit zeitlicher Ressourcen von Betriebsärzt*innen als hinderliche Faktoren der Zusammenarbeit ermittelt wurden. Die interdisziplinäre Zusammenarbeit im diagnostischen Prozess und organisatorische Rahmenbedingungen, wie der Austausch von Berichten zwischen Reha-Klinik und Betriebsärzt*innen, sollten gewährleistet sein, damit die Umsetzung gelingt.
IntroductionThe rehapro-pilot project GIBI (Ganzheitliche Kl & auml;rung des Interventionsbedarfs bei gef & auml;hrdeter beruflicher Integration; funding: Bundesministerium f & uuml;r Arbeit und Soziales) is a holistic approach to assess health-related work restrictions and combines rehabilitative medical and occupational health expertise. The aim of this study is to supplement data of the observational study by identifying factors that promote and hinder the implementation of the intervention or cooperation with occupational physicians. MethodsThe observational study, which is followed by the focus group study, is registered in the German Register of Clinical Studies (DRKS00024522). For data collection, three guided online focus groups were conducted with study coordinators responsible for GIBI, medical professionals, and therapeutic staff of the participating rehabilitation facilities. The data were anonymized, transcribed, and evaluated according to the principles of qualitative content analysis according to Mayring. Categories were formed inductively. ResultsData from three focus groups with a total of 13 people were considered for analysis (Aukrug: n = 5; Hamburg: n = 4; Rostock: n = 4). In the focus groups, the interdisciplinary approach and early availability were identified as facilitating factors, while a high implementation effort and a lack of trust in occupational physicians as well as a shortage of time resources were identified as hindering factors in the implementation of the intervention. The transmission of final reports to occupational physicians was also identified as a facilitating factor for cooperation with occupational physicians, while difficulties in establishing personal contact and the shortage of time resources of occupational physicians were identified as hindering factors for cooperation. ConclusionInterdisciplinary cooperation in the diagnostic process and organizational issues, such as the exchange of reports between the rehabilitation center and occupational physicians, should be guaranteed to ensure successful implementation.