"派以地名,地以派闻",作为明清思想史上重要的学术流派之一,泰州学派继承和发扬了王阳明的哲学思想,使得儒学更加为大众百姓所接受.其创始人王艮提出的"百姓日用即道"的民本思想,彰显了中华优秀传统文化的核心价值.
As one of the most important and revolutionary schools of thought in the middle and late Ming Dynasty,Taizhou School(Xuepai)inherited and developed the philosophical ideas embedded in Yangmingism,making Confucianism more accessible to the people from all walks of life.Started from Taizhou in Jiangsu,the thought eventually spread across the nation and was studied by both historians and philosophers over centuries.Nevertheless,most research of Taizhou School is still limited to its concept as well as the value to modern society.Few studies have focused on the translation and reception of this vital school in English speaking countries despite the influence of it in international sinology academia.Therefore,by applying Bourdieu's sociological theory,this essay takes Li Zhi,one of the most important figures in Taizhou School,as a case study to understand the translation and reception of Taizhou School in English-speaking countries.It is found that the translation of Li Zhi's works has witnessed four phases and are influenced by three different"fields".
The realization of Chinese Dream and the great rejuvenation of Chinese Nation cannot achieve successful without cultural self-confidence,which cannot be separated from cultural consciousness,as well as which cannot do without seeking Chinese cultural roots.Emperor Yan Di is the first cultural ancestor of Chinese nation,and culture of Emperor Yan Di is the origin of the excellent traditional Chinese culture and the soul of roots of Chinese civilization.To study the culture is to trace its roots and cast its soul.Emperor Yan Di,also Shen Nong or Shen Nong Shi(shi means clan),a famous chieftain of Shen Nong's tribe in about 5000B.C.-3000B.C.Neolithic Age,who was worshiped as the supreme godlike emperor and legendary god of farming,because of his outstanding social contributions.Culture of Emperor Yan Di in ancient books should be civilized achievements created by their leaders and the clan people for many generations,whose long history of development was also the accumulating records of their cultural achievements.Its contemporary value has great propagating significance.Exploring the source value of its material,system and spiritual civilization,with the basement of ancient books,archaeology and academic documents,just like seeking the flame of Emperor Yan Di,to light up cultural self-confidence of the descendants of Emperor Yan and Huang,to illuminate the path of cultural transmission and inheritance of Chinese descendants,to enlighten the ideal and belief in great universal harmony.
本文是对国内著名法律翻译研究专家董晓波教授的访谈.法律典籍是域外了解中国法律文化、形成对中国法治形象认识的第一手资料,积极开展法律典籍外译及相关研究对推动中国法律文化走出去、重塑中国的域外法治形象、增强中国法治话语权具有重要意义.在访谈中,董教授阐述了中华优秀传统法文化的内涵,提及了中国法治形象的域外变迁及其深层原因,从历史价值、文明互鉴层面解释了中华法律典籍外译的必要性,并就我国法律典籍译介面临的挑战提出了对策,对新时代背景下我国法律典籍翻译的研究现状给出了可行建议.
在中国,古诗英译的理论主张主要分为两类,一类是许渊冲主张的三美论,即意美、音美和形美;另一类则是翁显良教授主张的散体译诗,即以散文诗体和白描手法翻译中国古诗.从流传范围和接受程度来看,目前受众最广的理论当属许渊冲倡导的三美论,其汉诗英译作品也被誉为翻译的经典.相比之下,翁显良主张的散体译诗理论,传播范围较窄,接受程度偏低.然而,三美论可以在翻译实践中得到真正意义上的践行吗?三美论是诗歌翻译的唯一原则吗?散体译诗理论是否有值得借鉴之处呢?本文试结合翻译美学理论,从译文的形式美和意境美两个方面分析许渊冲和翁显良的汉诗英译作品,探讨两种截然相反的译论指导下,译诗在传达诗歌美之时的优势和局限性,借此分析译者在汉诗英译中应遵循怎样的标准,以及如何实现译诗对原作的审美再现.
在"一带一路"倡议的推动下,工程技术翻译研究逐渐从应用翻译研究中凸显出来,成为新的学术研究增长点.《工程技术翻译学导论》的出版恰逢其时.该书明确了工程技术翻译学的内涵与外延,调查了中外研究进展,论述了翻译主客体,探讨了翻译人才培养等整体性问题.该书拓宽了翻译研究领域,对翻译教育也有启发.本文首先简要介绍各章内容,然后对其特色之处进行评价.
景点是一个城市的名片之一.著名景点是一个城市最靓丽的名片.景区的英语信息和英语标识具有鲜明的标识特征,不仅是沟通信息和文化的桥梁,在旅游业以及对外交流中发挥着重要的作用,而且在满足人民精神文化需求、推进文化自信自强中同样发挥着不可忽视和或缺的作用.文章以泉州著名世界遗产点之一的九日山景区信息为例,对景区部分具有中国特色的景点名称、景点信息的英语信息和英文标识存在的翻译问题,提出了针对性的解决策略,使用音译直译结合、音译意译结合以及注释法等技巧予以校正改译,希望能够对当地的旅游景区英语信息及英语标识的表述与规范使用有所促进,以达到"讲好中华优秀传统文化故事,推动中华文化更好走向世界"的目的.
有史以来的首次,寰宇各地的贫困人口数量皆处于减势之中.已过去的四年里,我们见证了自上世纪30 年代以来最为严峻的经济危机以及自 20世纪 70 年代以来最大的食品价格涨幅.这一切必将导致贫困人口数量的与日俱增.
ChatGPT横空出世已经几个月了,译者们都对这种元宇宙的全新AI模型兴趣大发,寄希望于从中挖取更多的助力.但是,对于如何充分利用这种比机器翻译多出了聊天式文本生成功能的AI机器人,中国学者尚未能及时拿出层次更深一些的研究成果,多数讨论以预期未来的挑战与机遇为主.笔者在翻译《后维多利亚时代人》的过程中,从理解原文所需的背景信息补充、思维逻辑线索提示等具体角度,而不是从直接用它提供译文角度,咨询与测试了ChatGPT,发现ChatGPT辅助翻译的潜力很大,但也有很多局限.ChatGPT能为译者提供理解原文所需的有价值的背景信息、语义解读参考、独特的观察推理判断线索等,但是,缺乏对细微差别的辩识能力,难以理解语篇的微妙之处或上下文,从而导致不正确或不适当的反应.译者在使用上要扬长避短,以实现ChatGPT辅助翻译的效果最大化.
The culture of Chinese classics is extensive,profound and has a long history,which is an important part of cultural soft power.With the proposal the national strategy of Chinese culture"Going Global",improving the quality of translation of cultural books,which are important cultural carriers,is a issue worth thinking deeply.Li Zhi,as an outstanding enlightenment thinker,litterateur and historian in the Ming Dynasty,as well as one of the representative figures of the left-wing Taizhou School of the post-Yangming school,occupies an important position in the history of Chinese thought.He made remarkable achievements in philosophy,history and literature,and wrote many books.His philosophical thoughts,historical thoughts and literary theories are all treasure-houses for reference and exploration in the era of globalization.The study of Li Zhi in the West began in the 1930s,and his translations are still of inspiration and reference significance to the Chinese translation of Chinese classics today.By summarizing the translations of different versions of Fenshu and Xu Fenshu,this paper explores their inspirations for the translation of classics in the new era,thus improving the translation quality of Chinese classics,telling Chinese stories well and promoting Chinese culture to"go global".
外交话语中隐喻英译策略的研究有助于有效传达外交话语内涵,提升国家形象自塑效果.本文运用语料库方法,以 2020 年外交部例行记者会发言中涉及新冠疫情的隐喻为研究对象,探究了国家形象自塑视阈下外交话语隐喻的英译策略选择.研究发现,2020 年外交部例行记者会发言通过战争隐喻、拟人隐喻、自然隐喻等多种隐喻类别,在新冠疫情背景下,塑造了中国"新冠疫情的抗击者""国际抗疫的合作者和推动者""人民利益的维护者"三大主要形象.在这三大形象自塑驱动下,国家机构译者坚持"以我为主""为我所用"的翻译原则,在翻译过程中结合中国的文化、历史背景和目的语受众的思维方式、语言习惯对原文隐喻的本体、喻体和喻义适当地进行了保留、转换或省略,实现了良好的国家形象自塑效果.
翻译本身即是一种跨语言、跨文化的媒介,沟通原文与译文、源语文化与译入语文化,起到传播知识、观念、思想的作用.媒介学理论属于传播学的研究范畴,由法国学者雷吉斯·德布雷提出,本文以之为理论框架,引介其"媒介域"等核心概念,以此透视媒介变革进化的逻辑进路,并结合用户生成翻译这一实例,观照翻译活动的发展趋势,即翻译的大众化现象.大众化的翻译产生了丰富的大众翻译话语资源.针对后者,文章分别从本体论、范畴论、方法论、价值论等方面对其进行了阐释,旨在关注翻译发展动态,扩展翻译话语的研究领域,对深化翻译话语的跨学科研究、充实翻译话语研究内涵有积极的推动作用.
人工智能技术推动翻译领域的数字化、网络化和智能化发展.本文从翻译项目流程的视角,对人工智能技术在翻译项目中的应用进行深入分析,探究翻译项目流程的不同过程应用的具体人工智能技术,并以视频字幕翻译和配音项目为例进行案例分析.研究发现在翻译项目流程中,应用最广泛的人工智能技术分别是自然语言处理技术、计算机视觉技术、神经网络技术、专家决策系统技术.翻译项目流程中使用的具体人工智能技术包括图像识别、语音识别、语音合成、机器翻译、机器学习、深度学习等.
随着中国动画产业的蓬勃发展,与动画相关的各领域研究随即展开,但针对国产动画语言变体特征的翻译研究尚不多见.本文尝试运用"跨语际性"理论对 2020 年大热的国产动画作品《大理寺日志》中语言变体的英译方法展开研究,从"身""神""韵"三方面梳理出动画作品中的多种语言变体与动作画面、音效制作等元素之间的互动机制,并从语言、模态和象征性资源的整体性上思考多种语言变体动画作品所具有的跨越、聚合和表述特征,从而进一步阐述具有多种语言变体特点的动画作品在英译过程中的翻译策略,为国产动画成功"出海"提供方法建议.
法律语言的模糊性是立法文本的显著特点,致使立法文本模糊语翻译成为法律翻译译者必须面对的翻译现实.国内外有关立法语言模糊语翻译的研究比较少,也仅停留在定性分析层面,鲜有定量分析和定性分析结合的探讨.因此,本文引入语料库分析方法,基于自建立法文本汉英平行语料库,重点探讨了以下三个问题:(1)立法文本模糊语英译时主要采用哪些翻译策略?(2)对于不同类型的立法文本模糊语,是否采用不同的翻译策略?(3)该种翻译策略是否存在不足,以及改进建议?研究发现:立法文本模糊语英译策略主要有三种:直译、增译和正说反译.其中,增译策略在立法文本模糊语英译时有可行性,而直译和正说反译的翻译策略无法解决立法文本模糊语英译时存在的模糊概念和模糊蕴含的问题.因此,本研究参考法律条文中模糊语确切化的方法,将立法文本模糊语英译策略总结为模糊对模糊策略、随文注释策略、法律解释策略和语境解释策略,以期拓宽模糊语翻译研究的视野,为立法文本模糊语英译研究提供一种新的途径.
The translation and research of classical literary works play a very important role in the exchange and mutual learning of Chinese and foreign cultures.Taizhou School is a typical enlightenment school in Chinese history.The founder of the school,Wang Gen,carried forward the thought of Wang Shouren and led the trend of ideological liberation in the late Ming Dynasty.The domestic research on the translation of Taizhou School thoughts is still in its infancy.This study will systematically search and sort out the translation and research overview of Taizhou School thoughts in the western world since the 20th century.On the one hand,it will investigate the overall appearance of the western academic circle on the translation of Taizhou School thoughts,on the other hand,it will point out the deficiency in the research and dissemination of Taizhou School thoughts in the western world,explore the effective ways of overseas dissemination of its philosophy,political,education and literary theories,and further promote the outbound translation and dissemination of Chinese classics.
以ChatGPT为代表的新一代技术,对翻译实践产生了深远影响,同时也对翻译理论提出了新的挑战.本文以AI生成内容(AI-generated Content,AIGC)技术的发展为背景,探索其对新时代翻译研究带来的挑战,提出未来翻译研究可能的发展路径,包括加强学科交叉融合,拓展研究思路,深化对翻译模式的研究,及扩大翻译伦理研究等多个方面,旨在为AIGC时代的翻译研究发展提供新视角和新思考.
中国女训著作《列女传》在流传至日本后也成为影响深远的女性训诫用书.在目的论的指导下,发现由于北村季吟译本旨在阐发《列女传》作为教化用书对女性学习妇道伦理的作用,而塚本哲三译本旨在严谨地传播中华文化,因而在译文构成、修辞处理和文化负载词翻译三个方面存在较大差异;北村版简化了语言表达方式、对原文有一定删减、淡化了文化元素,而后者则重视解释隐含文化信息、在译文的基础上又增添了详尽译注,准确、复杂;由此可以窥视在不同的翻译目的之下创作出来的译本具有显著的差异特色,有各自的翻译价值.
2021 年于中国译学界而言是非常重要的一年,研究成果丰硕,值得称道.本文以中国重要外语类期刊为主要考察对象,回顾和述评 2021 年中国的翻译研究状况,主要包括翻译认识研究以及翻译实践研究两方面.翻译认识研究包括翻译理论研究、应用翻译学研究、翻译史研究以及翻译学科建设研究,旨在加深人们对翻译的认识,而翻译实践研究则包括翻译自身实践研究、翻译行业实践研究以及翻译批评实践研究,旨在帮助人们更好进行翻译实践.
人工智能飞速发展的今天,信息交流与人机交互也在蓬勃发展,大数据、算法等更是日益重要.机器翻译自上世纪产生以来,发展历程经历过波折,但却始终向好.国内外就有关机器翻译的研究与平台应用也在井喷式出现.国外而言,谷歌翻译、微软必应翻译为代表,国内来看,百度翻译、有道翻译占尽主流.此外,最近大火的ChatGPT也占有一席之地.本文将以这些翻译平台为载体,以特斯拉公司英语简介的五种机器翻译译文为考察对象,以期从中发现机器翻译现存的问题与不足,提出相应改进建议,为学者们在机器翻译研究领域提供参考和借鉴.
