
En este estudio se pone el foco en los errores en el uso de enlaces gramaticales (preposiciones, conjunciones y conectores) en estudiantes de Español como Lengua Extranjera (ELE). El objetivo principal es discernir en qué modo la lengua materna del estudiantado influye en la aparición de estos fallos. Utilizando el Análisis de Errores como metodología de trabajo, se examinaron producciones escritas de 132 estudiantes de nivel B2 en contextos de intercambio en València, España, recolectadas entre 2020 y 2023. Se trata de un grupo heterogéneo, de distinta lengua materna. Los datos se obtuvieron a través de cuestionarios completados durante las clases y redacciones elaboradas como trabajos evaluables del curso. Los análisis cuantitativo y cualitativo revelaron que los errores de calco lingüístico, resultantes de la interferencia de la lengua materna, son los más comunes. Los resultados, por tanto, subrayan la fuerte influencia de la lengua materna en el aprendizaje de ELE y sugieren la necesidad de estrategias didácticas específicas para abordar estos errores.
El artículo aborda la enseñanza del español a alumnado con necesidades educativas especiales, centrándose en un caso práctico de un niño no verbal con Trastorno del Espectro Autista (TEA) y lengua materna árabe, escolarizado en España. Se ha presentado una propuesta de aprendizaje centrada en la enseñanza de un vocabulario a través de un Sistema Aumentativo de Comunicación con estímulos visuales. La intervención se ha realizado durante 3 meses y se ha medido su eficacia con el perfil PREP-R. Los resultados permiten afirmar que el diseño de este programa de enseñanza funcional adaptado a los intereses y necesidades del alumno ha resultado efectivo para el incremento de las habilidades comunicativas.
El presente estudio analiza el papel de las Escuelas Oficiales de Idiomas (EOI) dentro de las vías disponibles para que los inmigrantes adultos estudien español como lengua extranjera (ELE) al llegar a España. Para ello, se presenta en primer lugar un análisis teórico de las principales vías de aprendizaje de español en estos contextos, compuesto por las EOI, las organizaciones y asociaciones no gubernamentales (ONG) y los centros de educación de personas adultas (CEPA). Tras una revisión bibliográfica, se aplica un diseño mixto secuencial exploratorio a 50 responsables de español en las EOI a través de la aplicación de una encuesta (N=44) y entrevistas en profundidad (N=6). Los resultados revelan una demanda creciente en los cursos de ELE y destacan el papel de las EOI en este ámbito, aunque también se identifican limitaciones burocráticas y estructurales. La investigación concluye con una reflexión crítica sobre el rol de esta institución pública, identificando sus capacidades frente a las barreras que afronta para mejorar la atención lingüística de la población inmigrante adulta que llega a España y no dispone de competencia comunicativa en el idioma meta. Finalmente, se proponen sinergias y posibles líneas de coordinación para fortalecer la inclusión sociolingüística de personas en situación de vulnerabilidad.
Este artículo explora el uso del nombre propio por parte de tres mujeres de origen chino que estudian o han estudiado lenguas extranjeras y actualmente residen en España. Este es un trabajo exploratorio y que será ampliado. En este primer paso piloto, se busca identificar si hay un nicho de investigación al igual que se ha constatado en la enseñanza del inglés como lengua extranjera (EFL). Para ello, se toma como referencia un marco teórico socioconstructivista y se entiende el nombre propio como marcador identitario e índice de pertenencia social. En consecuencia, primero se presenta un marco teórico crítico que revisa las investigaciones previas en el campo del EFL y, posteriormente, se ofrece un primer acercamiento investigador al tema en el aula de ELE. En concreto, se han realizado tres entrevistas en profundidad a mujeres chinas con las que se exploran las razones de la adopción de un nombre occidental en las aulas de español. Los resultados totalmente preliminares y limitados muestran trayectorias diversas: desde experiencias iniciales de imposición de un nombre occidental hasta elecciones plenamente agentivas vinculadas al deseo de integración y a una proyección cosmopolita. La alternancia entre nombre chino y occidental parece configurarse como una práctica contextual y estratégica, no exenta de tensiones, especialmente en situaciones en las que les cuestionan su decisión y su nombre. Este hecho se constata en la bibliografía revisada y se reitera en nuestro primer acercamiento al tema. Por todo lo hallado, especulamos que el nombre propio en el aula de idiomas funciona como espacio de negociación identitaria y reivindicamos la necesidad de una mayor reflexión docente sobre su gestión.
El presente estudio explora el papel fundamental, la trayectoria histórica y el potencial pedagógico de las traducciones del Quijote al chino, particularmente en Taiwán, no solo como vehículo de difusión cervantina, sino como configurador de un imaginario cultural en el ámbito sinohablante. Tras revisar hitos como la primera versión de Lin Shu y las prestigiosas traducciones directas de Yang Jiang y Dong Yansheng, se realiza un análisis comparativo tomando como base estas dos últimas versiones que ilustra la representación lingüística y cultural del Quijote a través de su traducción al chino. Mediante dicho análisis, esta investigación cualitativa defiende la utilidad del Quijote como recurso didáctico para la enseñanza del Español como Lengua Extranjera (ELE) en Taiwán e identifica estrategias traductológicas fundamentales para la creación de futuras propuestas didácticas adaptadas a todos los niveles del Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas (MCER) que fomenten la competencia intercultural de los aprendientes sinohablantes y enriquezcan la enseñanza de ELE en Taiwán.