
熟语(成语、谚语等)因为具有强烈的民族文化色彩,往往是外语学习的难点.正在开发的面向外语熟语学习的多语数字词典DiCoP-Learning(目前为汉法—法汉),结合熟语教学、熟语词典编纂学和熟语计算学的最新成果,设计了一套创新工具,可以让外语学习者循序渐进地完成从初级A1到中级B2水平的熟语自主学习.
To address the major limitations of previous research on child language development, this paper proposes a multi-comparative approach, viz.(i) comparisons are made across different populations and developmental stages using a combination of cross-sectional and longitudinal designs;(ii) comparisons are conducted between laboratory and open environments that incorporate crucial home environmental factors; and(iii) comparisons are made across typologically distinct languages using the rich diversity of Chinese languages. By elaborating on the multi-comparative approach, the paper aims to point towards three essential “shifts” in the field of child language research:(i) to construct causal models instead of investigating simple correlations;(ii) to study language development in natural environment rather than in laboratory settings; and(iii) to focus on the rich diversity of Chinese languages instead of merely looking for comparisons between Chinese and Indo-European languages.
Chinese character literacy is key for young children to develop reading and cognitive skills. However, there are no effective evaluation tools with local norms to gauge the Chinese character literacy for primary school students in Hong Kong. The present research attempts to construct the database of commonly used Chinese characters from Primary 1 to 6 Chinese textbooks in Hong Kong, and use it to develop two Chinese character literacy test models, namely the test of Chinese identification accuracy(HK-CIAT) and the test of Chinese identification fluency(HK-CIFT). The tests and their validity criteria verifications were implemented in 12 primary schools at different ranking levels(high, medium, low) in Hong Kong in order to establish grade-based norms for students’ Chinese identification accuracy and fluency. The results of the trial implementations indicate that the two tests can provide effective evaluation to individual students’ Chinese character identification ability and developmental tendency, and predict school students’ comprehensive Chinese language ability. With a clear grade-based distinction, HK-CIAT and HK-CIFT are the first two standardized Chinese character literacy tests that take into account both the level of learning and word frequency of Chinese characters. The tests are characterized by easy operation, moderate length and difficulty level, wide application to a wide range of age groups, and availability of local norms. In addition, they can effectively differentiate typically developed students and students with reading difficulties in Chinese character identification and fluency,which may help educators to bring in relevant educational support in time.
一个时代有一个时代的语言,那么,一种媒体是否有与之适配的语言?从报纸、广播、电视、互联网四大媒体及媒体语言的演进中,我们可以找到肯定的答案:无论是最初纸质的字媒体,还是当下的自媒体,每一种媒体都有与其顺应的媒体语言。作为一种全新的媒体,互联网自有与其顺应的超媒体语言。
超语(translanguaging)概念萌生于20世纪90年代。威廉姆斯(Cen Williams)1994年的博士论文,认为在威尔士语振兴教育中,英语和威尔士语相互切换使用不仅没有副作用,还可以大幅提升学生的双语学习能力,对教师与学生来说都大有益处。威廉姆斯的导师贝克(Baker)在2001年将这种现象及观点引介到语言学界,并创造了translanguaging这个术语。20多年来,人们对超语进行了诸多方面的研究,取得了较为丰富的成果。