由朝鲜学者李义凤编著的《古今释林》,是朝鲜时代颇具代表性的汉文词典.《古今释林》以其民族性、异域性、规范性等特点,成为研究汉文化在东亚传播的"化石"级资料.该书所收"儿"缀词以名词居多,构词方式以后缀为主,并且多来源于朝鲜时期的译语类文献,其中包含大量明清时期所使用的口语词、俗语词、多音词等,是研究近代汉语词汇发展和演变的域外新材料.此书为语言文化研究领域提供了广阔的空间,尤其对汉语史研究极具参考价值.

朝鲜学者编撰本土汉文词典,既是一个吸收中国文化精华的过程,也是汉语在朝鲜半岛长期传播的结果.《古今释林》是朝鲜时代的代表性汉文词典,其中所收汉字词非常丰富,既有如"不托""除是"之类的汉语词,也有如"皮卢""白丁"之类的朝鲜语汉字词.其对汉字词形音义、汉语白话口语词和汉语词汇域外传播等研究都具有重要的补缺价值.

朝鲜朝汉文词典是朝鲜朝学者编撰的以意义为类,聚合、解释汉字词意义和用法的工具书.文章通过对朝鲜朝类解类、语录解类和综合类代表词典的介绍,研究各类词典的特点和功用,认为朝鲜朝汉文词典的编撰体例受中国传统词典的影响,编撰内容为汉文化和朝鲜本土文化融合的产物.目前,朝鲜朝汉文词典绝大多数尚未在中国出版,作为域外新材料,其对汉语汉字的对外传播以及近代汉语词汇发展等研究皆具有重要价值.

《古今释林》全面系统地收录了19世纪以前朝鲜语中的汉字词汇.从来源上看,该书所收汉字词,或源于汉语词,如"良人""皮卢""牛毛"等,或源于朝鲜语词,如"畓库""清""啸两只"等.这些域外新材料,对于研究汉语在域外传播过程中形音义变化特点和朝鲜语汉字词的构词规律等,都具有重要的学术价值.

汉字自传入朝鲜半岛后到19世纪末期,一直是记录朝鲜古代政治和历史的主导文字.为了配合学习古代汉语汉字,方便阅读中国经典文献,朝鲜朝时期的学者编撰了包括韵书、字典、词典和字谱在内的大量汉文辞书.这些汉文辞书除了其资料的系统性、时代性和注释性外,还以其民族性、异域性、规范性等特点,成为了研究汉文化在东亚传播的"化石"级资料,在文献补缺方面具有重要意义,并将深化汉字传播研究,进而推动东亚汉字共通化研究.

韩国自16世纪开始使用《玉篇》为字典命名.朝鲜时期的《玉篇》类字典不仅形式多样,而且数目众多.它历经从韵书附体到独立成书、最终走向成熟的历史发展轨迹,并体现出在字典编排、收字、形音义注释等方面的鲜明特点.韩国学者编撰本土《玉篇》类字典,既是一个吸收中国文化精华的过程,也是中国文化在韩国长期传播的结果.

为了更好地帮助学习者掌握汉语汉字、应对科举考试和作诗填词,朝鲜时代学者使用谚汉文编撰了一批韵书.韵书所记汉字之音,或侧重于东音(朝鲜音),或侧重于华音(中国音),或华音东音并重.这些语音材料因其异域性、时代性、典范性等特点,成为我们研究近代汉语音韵学不可多得的材料.由于资料获得不易,这些韵书的价值目前在中国尚未引起更多的关注.以时间为纲,选择经典性韵书,分析其内容体例,介绍其版本概况,概括其价值特点,梳理其研究目录,将朝鲜时期代表韵书的信息首次呈现给学界.

本文所言汉文辞书是指朝鲜时期由当时学者编撰的汉文字典、词典、韵书和字谱等工具书. 汉字自传入朝鲜直至19世纪末期,一直是朝鲜记录其政治历史的主导文字. 朝鲜所传历史典籍和文学作品,无一不用汉字记录. 为了更好地方便学习者习用汉字,学者们或奉敕或自发地编纂了许多汉文辞书. 金俊哲( 2012 )认为:"纵观朝鲜王朝的汉语研究,可以说是在培养汉语翻译、从事交邻友好来往中开展起来的. ……'译官'们为朝鲜的汉语研究,做出了不可磨灭的贡献. 他们不仅要学习汉语,还要深入研究汉语,其中留下诸多珍贵文献,即汉语学习书、韵书、玉篇、词汇注释词典等."朝鲜时期汉文辞书编纂的高峰期大致在15—19世纪末,下文所涉及的材料即属于此期.

成书于朝鲜正祖时期的《经史百家音训字谱》是韩国历史上首部以"谱系"理念研究汉字的辞书著作,向未被中韩两国学界所识.该书的编纂体例主要受中国"海篇类"字书特别是《海篇心镜》的影响,其理念与明代的六书学研究及辞书编纂思想相关.对于汉字传播以及中韩文化交流研究来说是重要的标本文献,极具意义.

朝鲜朝时期学者沈有镇所作《第五游》,是韩国现存第一部研究汉字字源的专著,其中对《说文》的研究,既总结了18世纪以来本国的成果,也开启了后学的深入研究.书中独具特点的"解字活法"实际上是作者以程朱理学学说作为指导对汉字进行解读,并突出了当时不脱理学窠臼的学术环境和服务于教化的研究特点,对于韩国汉字文化研究很有价值.

日本明治时代(1868—1912),日本学者编写的汉文辞书多达190余种,而以《玉篇》命名的汉文字典有53种.该类字典内容丰富,形式多样.这53种以《玉篇》命名的日本汉文字典,内容包括版本、作者、体例、内容、馆藏等信息.该批材料的版本目录整理具有系统性和首示性.

东亚文化圈有用汉字编纂字典的历史.大量的日本传统汉文字典,对于补充汉语历史、汉字发展史、汉字传播史、中日经济文化交流史等研究意义重大.但由于资料分散,学者使用或参考非常不方便.我们把192种日本汉文辞书,列出书目和编纂年代,根据其体例和内容,归类整理,并概括各类特点,以帮助学者们参考利用.

汉字虽然由中国人创造,但汉字的使用及发展却不仅仅在中国.历史上中国国力强盛,经济繁荣,汉字也展现了其强大的生命力和影响力,流入中国周边的国家.不同国家由于其历史文化等因素,对汉字的使用情况也不尽相同.本文主要概述汉字在韩国的使用及发展情况.

字典术语是了解字典体例的关键,因而成为我们研究历史汉字的最佳切入点.本文基于《训蒙字会》数据库,在对《字会》中的“俗”进行穷尽性统计的基础上,提出《字会》“俗术语”概念,并对《字会》所用俗术语的呈现形式、类型、渊源、内涵、特点等进行了探讨与分析.《字会》俗术语不仅反映了韩国古代汉字字典编纂的特点,更包含了有关近代汉语使用、传播、认同等的大量信息.希望本文的研究资料和结论,能为汉字教育、汉语传播、字典编纂、近代汉语等研究提供参考.

“Xunmengzihui” (《训蒙字会》) is a Chinese character dictionary of ancient Korea. It saved a lot of Chinese oral vocabularies of Ming Dynasty. It reflected the influence of Chinese on the ancient Korean language and culture . Based on a thorough survey of the Chinese affixes in the book, this paper analyzed the types of Chinese affix, and summarized the characteristics of Chinese affix. The data and conclusions of this paper will provide a reference for the study of Chinese affix and the spread of Chinese.

In Cai's Ideology of University ,its characters contains four dimensions in terms of research‐o‐riented ,comprehensive ,autonomy and openness .The research‐oriented character determines that the pur‐pose of university is to cultivate research talents in exploring theoretical and profound knowledge .Compre‐hensive character reflects the knowledge integrity and organic links in the disciplines and academic com‐munions .Autonomy comes from the intrinsic needs to explore knowledge proactively and creatively .Open‐ness is endowed with the sociality of university in the dual mission both for society and the world .

韩国朝鲜时期产生了大批汉字字典.这批字典文献,由于历史积淀,层次丰富,资料繁复,研究领域广阔,对中国历史语言学、字典编纂学、历史文化学、汉字传播史和汉字发展史等多方面的研究极具参考价值,或可补中华本土所存历史文献之缺漏,可谓他山之石,可以攻玉.所以,对韩国传世汉字字典文献的整理和研究是中国汉字传播史和中国近代汉字发展史研究领域亟待开展的重大课题.

Thecoreofdictionarycompilingisputtingthetermstouse.JapanandSouth Korea's handeddownChinesecharactersdictionariesrootinancientChineseones.Andatthesametime, theyhavecharacteristicsofJapanandSouthKorealanguageandculture.Sothecomparativestudyof compilationsystem,terminology,styleandforms,sounds,meaningsofChina,JapanandSouth Korea'shandeddownChinesecharactersdictionaries,bothcontributetothepropagationofoverseas studyofhandeddownChinesecharactersdictionaries,JapanandSouthKoreaarealsobeneficialin-depthstudyofancientChinesecharactersinliterature.Thispaperintendstostatistics,analysisand research“Zhouwen”thatthetermusedtodefinetheshapeoftheChinesecharactersinChina,Japan andSouthKorea'shandeddownChinesecharactersdictionaries,basedonChina,JapanandSouth Korea'shandeddownChinesecharactersdictionaries'jointsearchabledatabase.

本文以中日韩传世汉字字典数据库为例,介绍了中日韩传世汉字字典数据库的文献内容和信息分类原则,旨在规范东亚各国传世字典数据库的建设,达到最大限度地共享汉字资源.本文阐述的基于数据库的东亚视野下的汉字学研究方法,为汉字传播史、东亚汉字发展史的编写抛砖引玉.本文设计的类检和通检字典模板,旨在为东亚共同用汉字工具书的编撰提供参考.

数据库推动科学研究的作用已得到充分证明,而在中韩通用汉字研究领域,数据库建设以及基于数据库的中韩汉字的研究尚属空白.“中韩通用汉字数据库”和《韩国现代汉字研究》(专著)是教育部基地重大项目《中韩通用汉字研究》(项目批准号:08JJD740056)的最终成果. 一 “中韩通用汉字数据库”功能简介 “中韩通用汉字数据库”已经在中国教育部人文社科重点基地中国文字研究与应用中心网站发布,该数据库包含以下4个子库: